登鸛雀樓 Du haut du pavillon des Cigognes
dēng guàn què lóu
(唐Táng代) 王之渙 (wángzhīhuàn)
白日依山盡,
bái rì yī shān jǐn
Le soleil blanc s'efface par-delà les montagnes
黃河入海流.
huánghé rù hǎiliú
Le fleuve Jaune se rue vers la mer
欲窮千里目,
yù qióng qiānlǐ mù
Vaste pays qu'on voudrait d'un regard embrasser,
更上一層樓.
gèng shàng yīcéng lóu
Montons encore d'un étage.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire